Solistul trupei germane care a făcut cover la „Dragostea din Tei”: „Muzica românească mi se pare foarte interesantă şi valoroasă”
Peter Henrici, solistul trupei germane de folk metal Feuerschwanz, care a realizat un spectaculos cover rock după ”Dragostea din Tei”, hit-ul trupei O-Zone, a acordat un interviu exclusiv pentru „Adevărul”, în care vorbeşte, printre altele, despre frumuseţea limbii române.
Lansat pe YouTube pe 19 ianuarie, cover-ul „Dragostea din Tei” face deja furori, strângând după doar o săptămână peste 373.000 de vizualizări şi peste 1.200 de comentarii. „Adevărul” a vorbit cu Peter Henrici, solistul şi fondatorul trupei Feuerschwanz, despre cum i-a venit ideea realizării cover-ului, despre ce ştie despre România şi cum a fost să cânte în română.
Trupa Feuerschwanz a fost înfiinţată în 2004, iar melodiile formaţiei au milioane de afişări pe YouTube. Până acum trupa a scos 11 albume. Cel mai recent album, intitulat „Memento Mori”, a fost lansat pe 30 decembrie 2021, include coverul „Dragostea din Tei” şi este deja pe locul 1 în topurile de profil din Germania.
Cum v-aţi decis să faceţi un cover după hit-ul ”Dragostea din Tei”?
Peter Henrici: Pentru noul nostru album „Memento Mori” am înregistrat un album bonus cu cover-uri după cântece faimoase, albumul bonus purtând numele ”Die glorreichen Sieben” (n.red. – Cei Şapte Magnifici). Fiecare membru al trupei şi-a ales cântecul preferat, iar „Dragostea din Tei” este melodia preferată a violonistei noastre Johanna. A fost ceva surprinzător, inedit şi plăcut pentru noi să înregistrăm un cântec în limba română şi a devenit rapid limpede că româna este o limbă foarte melodioasă pentru cântat. „Dragostea din Tei” a devenit un hit de petrecere al albumului nostru şi suntem foarte bucuroşi că am stabilit o conexiune cu România pentru această melodie specială.
Ce ştiaţi despre România şi despre muzica românească înainte să faceţi cover-ul?
Peter Henrici: Ne-am documentat temeinic despre trupa O-Zone şi am considerat că e pur şi simplu extraordonar faptul că ei, ca moldoveni, cântă în româneşte, limba lor maternă. Pentru noi, trupa Feuerschwanz, este de asemenea important să ne putem exprima şi în limba maternă a altei trupe. Sunt de asemenea vechi şi strânse legături între Germania şi România, inclusiv prin aşezările realizate de germani în Evul Mediu în România, ni se pare ceva cu adevărat foarte interesant. Iar graţie internetului şi social media am putut descoperi mai multe despre România. Şi suntem fericiţi că avem un feedback foarte bun de la români la cover-ul nostru după ”Dragostea din Tei”.
Cât de dificil a fost să învăţaţi româna pentru acest cântec?
Peter Henrici: Să fiu sincer, la început, compozitorul nostru Hodi a tradus versurile în germană cu Google Translate. Apoi am început să ne documentăm şi să studiem mai mult cuvintele şi frazele în română. Iar aici pot să spun că limba română este una extraordinar de intuitivă. Şi este mult mai melodioasă decât dacă am cânta în germană.
Care a fost cea mai dificilă frază în română pe care aţi învăţat-o?
Peter Henrici: Din punctul meu de vedere, cea mai dificilă a fost ultima frază din refren: ”Mi-amintesc de ochii tăi”. Dacă nu mă înşel, versurile cântecului au legătură şi cu o poezie veche. Iar noi, la Feuerschwanz, apreciem mult combinarea noului cu vechiul, cu facem de exemplu cu instrumentele noastre populare.
Vreţi să învăţaţi mai mult româneşte după ce aţi făcut cover-ul la ”Dragostea din Tei”?
Peter Henrici: Da, cu siguranţă. Şi muzica românească mi se pare foarte interesantă şi valoroasă. Şi sunt curios ce comori voi mai găsi în genurile de muzică românească folk, rock şi metal. Aş vrea să mai precizez că sunt recunoscător şi pentru românii care mi-au dat diferite sfaturi utile.
Cum a fost până acum reacţia fanilor după ce aţi lansat cover-ul?
Peter Henrici: Destui dintre fanii noştri metal se temeau de această versiune cover, deoarece versiunea originală fusese un mare hit peste tot în lume. Dar în cele din urmă inclusiv fanii noştri cei mai mari au apreciat originalitatea versiunii cover şi ritmul său metal. Ca să fiu cinstit, şi noi am fost surprinşi de rezultat şi de numeroasele reacţii pozitive. Suntem bucuroşi de interesul mare al fanilor români şi sperăm ca şi în viitor să stabilim alte legături cu România.
Trupa Feuerschwanz a fost înfiinţată în 2004, iar melodiile formaţiei au milioane de afişări pe YouTube. Până acum trupa a scos 11 albume. Cel mai recent album, intitulat „Memento Mori”, a fost lansat pe 30 decembrie 2021, include coverul „Dragostea din Tei” şi este deja pe locul 1 în topurile de profil din Germania.
Nu este pentru prima dată când ritmul remixat al melodiilor lansate de trupa O-Zone asigură succesul unor artiști străini. Cel mai urmărit vlogger francez a dat lovitura în noiembrie anul trecut cu o melodie pe care o cântă în limba română.
