video | Controversa declarațiilor ambasadorului Germaniei despre limba română: Două runde de explicații și reacția Ambasadei României

Ambasadorul Germaniei în Republica Moldova, Hubert Knirsch, a stârnit critici după ce a declarat, în cadrul unei emisiuni din 9 iulie, că ar pune sub semnul întrebării afirmația potrivit căreia Republica Moldova și România au aceeași limbă și aceeași religie. După valul de reacții, diplomatul a venit cu două runde de explicații, iar Ambasada României la Chișinău a intervenit, de asemenea, cu o poziție.

Totul a pornit de la un interviu acordat Jurnal TV. Întrebat despre o eventuală unire a Republicii Moldova cu România, în cazul blocării parcursului european, ambasadorul german a declarat că o asemenea decizie poate fi luată doar de cetățenii celor două state: „Este o întrebare pe care o pot decide doar popoarele Republicii Moldova și României. Sunt două state suverane și, dacă își doresc să se unească, aceasta este decizia lor, pe care nimeni nu o poate comenta”, a declarat Hubert Knirsch.

Diplomatul a continuat însă prin a pune sub semnul întrebării afirmația jurnalistului potrivit căreia Republica Moldova și România au aceeași limbă și aceeași religie: „Aș pune însă sub semnul întrebării afirmația potrivit căreia Republica Moldova și România au aceeași limbă și aceeași religie”, a spus ambasadorul.

În traducerea simultană a interviului, Knirsch a fost citat afirmând că există oameni care consideră că cele două țări au aceeași limbă, „dar alții poate gândesc altfel, că avem două limbi sau religii diferite”.

Prima reacție a ambasadorului: „M-au surprins reacțiile vehemente”

Ulterior, Hubert Knirsch a venit cu o primă reacție video. Diplomatul s-a declarat surprins de amploarea criticilor și a admis că mesajul său trebuia formulat mai clar: „Reacțiile vehemente la ultimul minut din interviul acordat jurnalistului Vitalie Călugăreanu m-au surprins. Este evident că ar fi trebuit să exprim ceea ce este important pentru mine cu mai multă claritate și mai multă precizie”, a declarat ambasadorul.

Knirsch a anunțat că intenționează să poarte discuții pentru a înțelege nemulțumirile provocate de afirmațiile sale: „În zilele următoare îmi propun să port discuții pentru a înțelege mai bine îngrijorările pe care le-am provocat. Am vorbit cu respect deplin față de țara gazdă, Republica Moldova, și față de toți cetățenii săi”, a precizat diplomatul.

A doua reacție: Ambasadorul spune că unele afirmații au fost traduse eronat

Luni, ambasadorul german a revenit cu o nouă explicație, publicată pe pagina Ambasadei Germaniei. De această dată, Knirsch a susținut că declarațiile sale au fost neînțelese și că traducerea simultană a fost neclară.

„Interviul meu din 9 iulie de la Jurnal TV a stârnit o critică amplă. Aceasta se bazează pe neînțelegerea declarației mele, pentru care îmi asum responsabilitatea. Traducerea a fost, la fel, neclară”, a declarat Hubert Knirsch.

Potrivit diplomatului, expresia „dar și alți oameni” ar fi fost tradusă prin „dar unii gândesc altfel despre aceasta”, iar afirmația „există oameni care vorbesc două limbi” ar fi fost redată prin formularea „există două limbi”.

„În traducerea simultană, expresia «dar și alți oameni» a fost tradusă eronat prin «dar unii gândesc altfel despre aceasta», iar «există oameni care vorbesc două limbi» – prin «… că există două limbi»”, a explicat ambasadorul.

Knirsch a insistat că nu a intenționat să pună sub semnul întrebării unitatea limbii române sau caracterul majoritar al credinței creștin-ortodoxe: „Responsabilitatea pentru neliniștea creată îmi revine în totalitate”, a transmis diplomatul german.

Ambasada României: Afirmațiile sunt „regretabile și lipsite de fundament factual”

Ambasada României a reacționat la declarațiile lui Hubert Knirsch și a reiterat că România și Republica Moldova împărtășesc o istorie comună, aceeași limbă și un patrimoniu cultural și spiritual comun.

Misiunea diplomatică română a precizat că aceste realități sunt documentate de cercetarea istorică și lingvistică și sunt reflectate în cadrul constituțional și legislativ al Republicii Moldova.

Potrivit Ambasadei României, afirmațiile care relativizează sau pun sub semnul întrebării aceste fapte sunt „regretabile și lipsite de fundament factual”.

Reprezentanța diplomatică a avertizat că, în contextul războiului informațional purtat de Rusia, mesajele care creează ambiguități privind limba, identitatea sau patrimoniul cultural comun al României și Republicii Moldova pot fi speculate în campanii de dezinformare.

„E greu postul la Chişinău pentru unii ambasadori!”

Fostul ambasador al României în Republica Moldova, Daniel Ioniță, a criticat, de asemenea, declarațiile ambasadorului Germaniei la Chișinău, Hubert Knirsch, privind limba și religia din Republica Moldova. Ioniță susține, într-o postare pe rețelele de socializare, că românii de pe ambele maluri ale Prutului sunt „același popor”. Acesta a calificat poziția diplomatului german drept „cel puțin… o inadecvare”.

„E greu postul la Chişinău pentru unii ambasadori! Mai ales atunci când poate de dragul ”corectitudinii politice” (ca să nu spun din motive de agendă ascunsă) vrei să-i împaci pe toți. Nu poți, și greșești lamentabil. (…) Adevărul însă trebuie spus: pe cele două maluri ale Prutului suntem același popor, vorbim aceeași limbă, avem aceleași obiceiuri și tradiții, ne rugăm la același Dumnezeu și de la Rîm (Roma) ne tragem! Și în România și în actuala Republică Moldova avem minorități etnice și religioase, care se bucură de respectul și recunoștință majorității. Ca organizare statală, nu suntem federații, sau state cu imigrație masivă din afara Europei, în care să se aplice conceptul de națiune civică. Ca ambasador, chiar și al unei țări importante, să crezi sau să spui altceva e o cel puțin … inadecvare”, a scris Ioniță pe rețele.